火星空间翻译中心

火星空间翻译中心（简称：翻译团队）是以影视翻译为核心的综合语言翻译服务中心，致力于为客户提供优质、高效的多语言专业翻译服务以及字幕制作等制作服务。

火星空间翻译中心于2010年成立，在不足十年的时间里快速发展壮大，并于2017年年初在香港设立了中心的分支机构，翻译团队由全职译员及兼职合作译员两部份组成，且在册人员已有数百名，并包含了多语种中外译员。翻译团队自成立以来一直秉承“按时、按质、零错误率”的服务理念和精益求精的匠人精神，为客户提供高水平、高质量的口译、笔译和字幕制作服务，获得了客户的一致好评和高度的信赖，在市场上赢得了良好的口碑。

目前，翻译团队主要业务有：影视字幕、配音翻译及各类文稿翻译，涉及领域包括影视、艺术、法律、经济、金融、网站本地化等，提供汉语、英语、法语、日语、韩语、俄语、泰语、西班牙语、意大利语等多语种中外互译服务，翻译经验丰富，业务合作伙伴包括FOX International、VIACOM、CCTV-6、CCTV-8、CCTV-9、CCTV-10、British Council、Christie’s、中央新闻纪录电影制片厂、国家大剧院、中国嘉德、搜狐、优酷等众多国内外知名公司和机构，翻译作品在电视、网络、剧场、影院等多媒体平台播出或上演。

中心主要业务：

◆影视翻译：影视作品的配音本、字幕本的中英互译、中法互译、中西互译、中意互译，以及汉语大银幕电影的英文字幕翻译及校译工作。中心主要为央视各频道及主流网络电视台供稿，制作成品在CCTV-6、CCTV-8、CCTV-9、CCTV-10等央视各频道播出。为央视供稿的作品多次入选《佳片有约》、《周日点播》等优秀影视栏目。

◆音频、视频扒词、上字幕：凭借着多年的影视译制经验以及对各类平台播出要求的准确把握，中心为客户提供高质量的配音录入、扒词、上字幕服务，供稿单位涵盖央视、湖南卫视、辽宁卫视等各大卫视以及各大网络播出平台。

◆宣传类翻译：著名拍卖行艺术品介绍及图录翻译、向二战75周年献礼：《东方战场》画册翻译、英国学校简介翻译、Gulf Harbour Country Club网站翻译、Beautylish网站产品介绍翻译等。

◆书籍翻译：翻译大型系列丛书《中国红》，该丛书目前共计一百一十册，以中英双语图文对照的形式对中国传统文化进行全景式梳理和解读，并于二零一一年获国家出版基金项目，荣列国家重点出版物。

中心团队代表：

涂卫中

曾任职于外交部，后于北京外国语大学担任导师，美国时代华纳资深翻译，曾参与编写、校对《英语-乌都语词典》、《英汉字典》第一版，1972年中国最早一批由外交部派驻加拿大留学的留学生之一，自1985年起专职从事影视作品中英互译工作。

主要作品：

《拯救大兵瑞恩》、《断箭》、《花木兰》、《泰山》、《第六日》、《人工智能》、《剑鱼行动》、《一线生机》、《美好人生》。

李国庆

《北京周报》英语室主任，曾担任伊斯雷尔•爱泼斯坦的秘书，年翻译中译英图书作品百万余字。

马慧云

1972年中国最早一批由外交部派驻加拿大留学的留学生之一，联合国粮农组织驻京办事处首席官员，退休后受中国人民对外友好协会邀请，负责对外宣传工作。

主要影视翻译作品：《甄嬛传》、《图兰朵》。

Jonathan Papish（美籍）

美西北大学电影电视录音系毕业，2006年到南京大学学习中文，同年开始影视译制工作。主要影视作品译稿有：《咱们结婚吧》 、《婚姻保卫战》等。现居美国纽约，从事中外影视与文化交流工作。

Kevin Joseph Kennedy II（美籍）

毕业于美圣迭戈州立大学新闻，担任圣迭戈州立大学校报编，2009年来华参加影视译制。擅长深度本地化以及艺术类文稿。

Jonathan Wildman (英籍)

毕业于牛津大学瓦德汉学院东方学研究 （汉语）专业，2015年来到中国后，先后工作于北京英国驻中大使馆和CSOFT翻译公司，具有极高的汉语造诣，擅长中国古典文献以及中译英工作。

Adam Sposato(美籍)

获得纽约州立大学水牛城分校哲学(语言学)博士学位，著作有《苗瑶语系的语序研究》、《苗瑶语系语法》等。精通中文和中国文化，在少数民族语言方面有所研究。2014年来到中国，先后从事文案、翻译等工作。现居住于美国纽约。

 

中心主要影视翻译作品：

◆CCTV-6电影频道影视作品数百部，其中较为知名的有：

《大地惊雷》，第83届奥斯卡金像奖获奖影片，于佳片有约播出；

《飞行家》，第77届奥斯卡金像奖获奖影片，于佳片有约播出；

《菲利普斯船长》，第67届英国电影和电视艺术学院奖获奖影片，于佳片有约播出；

《狐狸猎手》，第67届戛纳国际电影节获奖影片，于佳片有约播出；

以及《洛奇》系列、《夺宝奇兵》系列、《四重唱》、《疯狂的麦克斯》、《二战男孩逃生记》、《龙虾》、《索尔之子》、《野马》、《两天一夜》、《包法利夫人》、《海街日记》等等。

◆CCTV-9纪录片频道（英译中）数十集，其中较为知名的有：

《致命动物总动员》系列、《野性王国》系列、《生命的故事》系列、《极速猎杀II》系列、《荒野猎奇年鉴》系列、《深海猎豹》、《海洋活化石-腔棘鱼》、《鳄鱼迷宫》、《猎豹-极速追击》、《鲨鱼海滩不解迷》等。

◆CCTV-9纪录片频道（中译英）数百集，其中较为知名的有：

《英雄之路》系列、《拍吧，拍吧》系列、《异乡异客》系列、《布道马拉松》、《极光诱惑》、《499个华工回家梦》系列等。

其中包括中法电影节评奖作品：《考鼓记》、《梅兰芳的艺术舞台》。

广州纪录片评奖作品：《大脑诡计》系列、《阿坝中峰》系列、《中华之核》系列、《渣土围城》、《蜥蜴的故事》、《塔里木传奇》系列。

◆CCTV-10纪录片频道（英译中）数百集，其中较为知名的有：

《动物沼泽乐园》系列、《非洲野生动物幼崽及生存困境》系列、《地球奇迹》系列、《动物星球》系列、《勇士》系列、《犯罪故事》系列、《动物解剖》系列、《钢铁时尚》系列、《真相-超级宏达建筑》系列、《动物园兽医》系列、《马丁•路德•金被刺之谜》、《911最真实记录》等。

◆CCTV-10纪录片频道（中译法）数百集，其中较为知名的有：

《百山百川》系列、《江河万里行》系列、《记住乡愁》系列、《长城内外》系列、《古镇》系列等。

◆CCTV-8 电视剧频道电视剧数百集，其中较为知名的有：

BBC英剧：《小杜丽》、《苔丝》、《白王后》、《曼斯菲尔德庄园》、《呼啸山庄》、《诺桑觉寺》等。

电视剧：《读心人》、《心之旷野》、《雪松湾》等。